Archive for July 4th, 2014

Shakespeare Follow-Up: America

Friday, July 4th, 2014

In The Comedy of Errors, Antipholus and Dromio of Syracuse, while visiting Ephesus, are quite surprised that two women have claimed them as husbands. In actuality, they are the wives of the Syracusians’ long-lost twins, but our travelers don’t know this. Dromio describes his new-found wife as spherical, like a globe. Antipholus asks where particular countries can be found, and Dromio makes bawdy wordplay based on various parts of her anatomy. At one point, Antipholus goes somewhere unexpected:

Where America, the Indies?

USA! USA! USA!

But, wait… Shakespeare wrote The Comedy of Errors in the late 16th century, over a hundred years before Thomas Jefferson was even a glimmer in his pappy’s eye. There was no USA. O, say can you see the need for a Shakespeare Follow-Up?

The 1492 expedition of Christopher Columbus introduced Europeans to what they would later refer to as “The New World.” But at the time, Columbus thought that he had circumnavigated the globe and found a new route to the Indies. Despite being in error about this, the islands he reached continue to be called the West Indies and the native people he encountered are still commonly referred to as Indians, though the latter title seems to be phasing out.




The earliest-known use of the word America was in a 1507 map by German cartographer Martin Waldseemüller. The Library of Congress has a digital version of it, and it’s really worth checking out. You can see how much and how little they knew about the “New World.” Most of what they had charted was what we today call South America, and very little of the North American landmass is depicted. At the top, apparently overseeing his discovery, is Amerigo Vespucci, the Italian explorer credited for realizing that the landmass discovered by Columbus was not part of Asia, but rather an independent continent.

According to my Arden edition of the play (R.A. Foakes, ed.), Shakespeare wrote The Comedy of Errors around 1591-1592, give or take a couple of years. For our purposes here, it will suffice to note that the play was written after the first English colonists set up in the New World (the ill-fated Roanoke colonists, arriving July 4, 1584), but before the first permanent colony was established in Jamestown in 1607.

So what did Shakespeare mean by “America”? The Arden note is inconclusive: “the only specific reference to America in Shakespeare’s writings; here, like the ‘Indies’ named in reference to its proverbial wealth.” However, according the Folger’s Shakespeare in American Life website, Shakespeare’s characters would refer to the New World as “the Indies,” as it appears Antipholus is dong here. So my best inference would be that “America” also is referring to the New World in general, and not necessarily the middle section of the North American landmass.

Isaac Asimov, by the way, is silent on this issue. He does note that, during this section, Antipholus and Dromio have completely abandoned any pretense of being from ancient Greek city-states.

The Declaration of Independence was signed in Congress on this date, July 4, 1776, and today is commonly celebrated as the birthday of the United States of America. The word “America” is now most commonly used to refer to this nation.

So… Happy Birthday, America!